Ibrahim’s servant, Ahmar, opened the door and was greatly surprised. Standing there was a boy of about fifteen or sixteen years old, holding the ropes of six goats. The boy’s complexion was naturally fair, but at that moment his face was flushed red from the heat.
“May I stay at this inn?” the boy asked. “I have enough money to pay for my lodging.” As he tapped his pocket, the coins inside jingled softly.“Yes, there is room. Come in,” Ahmar replied, opening the gate wider. The boy entered with his goats, which were tied in the courtyard. Ibrahim also looked at the young traveler with curiosity. It was not unusual for young travelers to visit the inn, but they were always accompanied by an elder.
Ibrahim’s Kind Welcome
“What kind of sherbet would you like, son?” Ibrahim asked, noticing his heat-stricken face. “The cheapest one,” the boy replied. “I cannot afford wasteful spending. Actually, never mind the sherbet. Water will do. Thirst can be quenched with water as well.”“Bring some pomegranate sherbet for the boy,” Ibrahim instructed Ahmar. Then he turned to the boy and said, “This is our treat. You don’t have to pay for it.” Ahmar soon brought a chilled pitcher of pomegranate sherbet. Once the boy had refreshed himself, Ibrahim asked his name.“My name is Furqan.”
“A beautiful name,” Ibrahim said warmly. Although Ibrahim was hesitant to ask what was on his mind, he finally spoke. The boy appeared confident, polite, and well-mannered. Furqan ordered a simple meal. Ibrahim kept glancing between him and the healthy goats tied in the courtyard. Surely this child is not a thief who has stolen someone’s animals to sell for Eid, Ibrahim thought to himself. Finally, he asked, “Son, why are you traveling alone? What if someone takes these animals from you? You should have come with an elder. I suppose you are taking them to the city to sell?” “Yes,” Furqan replied. “I’m taking them to the city to sell. Raising sacrificial animals is our livelihood. My father is busy, so he couldn’t come.”
The Goats Are Sold
Among the guests at the inn were several traders who had come specifically to buy sacrificial animals from nearby villages and resell them in the city at higher prices.
That evening, when the traders saw the strong, healthy goats in the courtyard, they immediately became interested. Furqan no longer needed to travel to the city because all six goats were sold right there in the inn for excellent prices.
Ibrahim made sure the traders did not take advantage of the young boy. He helped Furqan negotiate fair prices, even though some of those traders were regular customers of the inn. For some reason, he sensed goodness and sincerity in every aspect of the boy’s character.
Since there was no longer any reason for Furqan to stay, he prepared to return to his village. Ibrahim asked Ahmar to accompany him for safety, lest someone try to steal his earnings.
A Visit to Mother Saleha
When they arrived at the village, Furqan knocked on the door of a rundown house. An elderly woman opened it. Furqan placed the money from the sale of the goats into her hands. When he told her how much the animals had sold for, her voice trembled with joy. “My son, I have never earned this much money, even after raising a dozen goats. My orphaned grandchildren care for these animals all year long, yet we have never received a fair price. May Allah bless you and reward you abundantly.”
Afterward, Furqan bought some medicine and headed home, with Ahmar still accompanying him. Furqan intended to host Ahmar for the night and send him back the next morning, since Ahmar had traveled all this way to protect him. When they reached Furqan’s house, Ahmar was astonished. The house was nothing less than a mansion. Why would the son of a wealthy family go through such hardship to help a poor old woman sell her goats?
The Secret Behind Furqan’s Journey
That evening, after dinner, Ahmar finally asked: “Furqan, what is the story behind all this?” Furqan smiled. “It’s actually very simple. The old woman, Mother Saleha, once had only one son. He used to take her animals to the city and sell them himself. But he died in an accident three years ago.“Since then, she has been forced to sell her goats to a village trader who pays extremely low prices. Every year, her poverty grows worse. There was a time when she used to raise many animals. “This year, I finally understood the true meaning of sacrifice. So before that trader could buy her goats, I sold them for her and ensured she received a fair price for her hard work.” “But what does that have to do with sacrifice?” Ahmar asked. “That sounds more like helping someone in need.”
Understanding the True Meaning of Sacrifice
“The true purpose of sacrifice,” Furqan explained, “is to give up something dear to you for the sake of Allah’s pleasure.”Ahmar looked puzzled. “What do you mean?” Furqan replied: “I sacrificed the profit that my father would have earned from buying and reselling those goats. Because the trader who usually bought Mother Saleha’s animals at unfairly low prices is my own father. And after all, money coming into one’s own home is something everyone loves.” “SubhanAllah!” Ahmar exclaimed. “At such a young age, you have understood the true spirit of the sacrifice of Prophet Ibrahim. This lesson of sacrifice is not limited to Eid al-Adha—it can be practiced throughout the year.” His words came straight from the heart. After all, both he and Ibrahim the innkeeper had played a small role in helping Furqan fulfill this noble act of sacrifice.
Eid Arrives Early
Night had fallen. For the first time in a long while, Mother Saleha’s grandchildren were awake late into the night—not because of hunger, but because of happiness. They surrounded their grandmother, excitedly discussing what kind of new clothes they would wear for Eid and what delicious dishes would be prepared. One of them suggested, “Grandma, maybe this year we can even contribute a share in a cow and participate in the sacrifice ourselves!” Mother Saleha smiled gently. “Perhaps,” she said. “I’ll think about it. I’ll do the calculations.”
Before she could calculate anything, her little granddaughter, Bina, excitedly declared: “I’m going to help distribute the meat! And I’ll use those golden-rimmed glass plates that Mother keeps locked away in the chest!” Everyone laughed, including Bina’s mother. It seemed those treasured plates would finally come out this Eid. In Mother Saleha’s home, Eid al-Adha had already arrived in spirit.
A Beautiful Dream
Meanwhile, Furqan slept deeply after a long and tiring day. And in his sleep, he saw a beautiful dream: He was performing Tawaf around the Holy Kaaba, surrounded by light, peace, and divine blessings.
سرائے کا مسافر
یہ ایک بڑی سرائے تھی جہاں مسافروں کا آنا جانا لگا رہتا تھا۔ جون کا مہینہ اور دوپہر کا وقت تھا۔ زیادہ تر مسافر آرام کر رہے تھے جبکہ چند ایک ہی جاگ رہے تھے۔ سرائے کا مالک ابراہیم بھی آرام کی غرض سے اپنے کمرے کی طرف جا رہا تھا کہ اچانک بیرونی دروازے پر دستک ہوئی۔
ابراہیم کے ملازم احمر نے دروازہ کھولا تو حیران رہ گیا۔ دروازے پر پندرہ سولہ سال کا ایک لڑکا کھڑا تھا جس کے ہاتھ میں چھ بکروں کی رسیاں تھیں۔ اس کی رنگت یقیناً سرخ و سفید تھی مگر شدید گرمی کی وجہ سے اس کا چہرہ سرخ ہو رہا تھا۔
“کیا مجھے اس سرائے میں ٹھہرنے کی جگہ مل سکتی ہے؟ میرے پاس کرایہ ادا کرنے کے لیے رقم موجود ہے۔”
یہ کہتے ہوئے اس نے اپنی جیب تھپتھپائی تو سکوں کی ہلکی سی جھنکار سنائی دی۔
“ہاں، جگہ موجود ہے۔ اندر آجاؤ۔”
احمر نے دروازہ پورا کھول دیا اور لڑکا اپنے بکروں سمیت اندر داخل ہو گیا۔ بکرے صحن میں باندھ دیے گئے۔ ابراہیم بھی اس نو عمر مسافر کو حیرت سے دیکھنے لگا۔ کم عمر مسافر پہلے بھی آتے تھے، مگر ان کے ساتھ کوئی نہ کوئی بڑا ضرور ہوتا تھا۔
ابراہیم کا مہمان نواز استقبال
“بیٹا، کون سا شربت پیو گے؟” ابراہیم نے اس کے سرخ چہرے کو دیکھتے ہوئے پوچھا۔
“جو سب سے سستا ہو۔ میں فضول خرچی نہیں کر سکتا۔ بلکہ شربت رہنے دیں، صرف پانی دے دیں۔ پیاس پانی سے بھی بجھ جاتی ہے۔”
ابراہیم نے احمر سے کہا:
“بچے کے لیے انار کا شربت لاؤ۔”
پھر لڑکے کی طرف متوجہ ہو کر بولا:
“یہ ہماری طرف سے ہے، اس کے پیسے نہیں دینے۔”
احمر جلد ہی ٹھنڈا ٹھاڑ انار کا شربت لے آیا۔ جب لڑکے کی پیاس کچھ بجھی تو ابراہیم نے اس سے نام پوچھا۔
“میرا نام فرقان ہے۔”
“بہت خوبصورت نام ہے۔”
ابراہیم کچھ اور پوچھنا چاہتا تھا مگر ہچکچا رہا تھا۔ فرقان نہایت بااعتماد، مہذب اور خوش اخلاق معلوم ہوتا تھا۔
فرقان نے سادہ سا کھانا منگوایا۔ ابراہیم کبھی اسے دیکھتا اور کبھی صحن میں بندھے ہوئے تندرست بکروں کو۔
اس کے دل میں خیال آیا:
“یہ بچہ ہرگز چور نہیں ہو سکتا جو کسی کے جانور چرا کر عید کے دنوں میں فروخت کرنے نکلا ہو۔”
آخر اس نے پوچھ ہی لیا:
“بیٹا، تم اکیلے کیوں آئے ہو؟ اگر کوئی تمہارے جانور یا رقم چھین لے تو؟ کسی بڑے کو ساتھ لانا چاہیے تھا۔ غالباً تم انہیں شہر بیچنے جا رہے ہو؟”
“جی ہاں، شہر ہی لے جا رہا ہوں۔ قربانی کے جانور پالنا ہمارا ذریعہ معاش ہے۔ ابو مصروف تھے اس لیے ساتھ نہیں آ سکے۔”
بکروں کی فروخت
سرائے میں چند ایسے تاجر بھی ٹھہرے ہوئے تھے جو گاؤں دیہات سے قربانی کے جانور خرید کر شہر میں مہنگے داموں فروخت کرتے تھے۔
شام کو جب ان تاجروں کی نظر ان مضبوط اور صحت مند بکروں پر پڑی تو وہ فوراً دلچسپی لینے لگے۔
یوں فرقان کو شہر جانے کی ضرورت ہی نہ پڑی اور تمام بکرے سرائے ہی میں اچھی قیمت پر فروخت ہو گئے۔
ابراہیم نے خاص خیال رکھا کہ کوئی تاجر فرقان کی کم عمری کا فائدہ نہ اٹھائے۔ اس نے بہترین قیمت دلوا کر ہی دم لیا، حالانکہ ان تاجروں میں اس کے مستقل گاہک بھی شامل تھے۔
نہ جانے کیوں اسے فرقان کی ہر ادا سے نیکی اور بھلائی جھلکتی محسوس ہوتی تھی۔
جب بکرے فروخت ہو گئے تو فرقان نے واپس گاؤں جانے کا ارادہ کیا۔ ابراہیم نے احتیاطاً احمر کو اس کے ساتھ روانہ کر دیا تاکہ راستے میں کوئی اس کی رقم نہ چھین لے۔
اماں صالحہ کا گھر
گاؤں پہنچ کر فرقان ایک بوسیدہ سے گھر کے دروازے پر رکا اور دستک دی۔
ایک ضعیف خاتون نے دروازہ کھولا۔
فرقان نے بکروں کی فروخت سے حاصل ہونے والی رقم ان کے ہاتھ پر رکھ دی۔
جب اس نے بتایا کہ جانور اتنی اچھی قیمت میں فروخت ہوئے ہیں تو بڑھیا کی آواز خوشی سے کانپ گئی۔
“بیٹا! اتنے پیسے تو مجھے درجن بھر بکرے پال کر بھی کبھی نہیں ملے۔ میرے یتیم پوتے پوتیاں سارا سال ان کی دیکھ بھال کرتے ہیں، مگر ہمیں کبھی اچھی قیمت نصیب نہیں ہوئی۔ اللہ تمہیں خوش رکھے۔”
اس کے بعد فرقان دوا خریدتا ہوا اپنے گھر کی طرف چل پڑا اور احمر بھی اس کے ساتھ تھا۔
احمر نے سوچا تھا کہ شاید فرقان بھی ایک عام دیہاتی لڑکا ہوگا، مگر جب وہ اس کے گھر پہنچا تو حیران رہ گیا۔
وہ گھر کسی عالی شان حویلی سے کم نہ تھا۔
احمر کے ذہن میں سوال ابھرا:
“ایک امیر گھرانے کا لڑکا آخر ایک غریب بڑھیا کے لیے اتنی مشقت کیوں اٹھا رہا ہے؟”
فرقان کا راز
رات کے کھانے کے بعد احمر نے آخر پوچھ ہی لیا:
“فرقان! یہ سب ماجرا کیا ہے؟”
فرقان مسکرایا اور بولا:
“قصہ بہت مختصر ہے۔ اماں صالحہ کا ایک ہی بیٹا تھا جو ان کے جانور شہر جا کر فروخت کرتا تھا۔ مگر تین سال پہلے ایک حادثے میں اس کا انتقال ہو گیا۔”
“اس کے بعد وہ مجبور ہو گئیں کہ اپنے جانور گاؤں کے ایک تاجر کو بیچیں جو انہیں بہت کم قیمت دیتا تھا۔ ہر سال ان کی غربت بڑھتی جا رہی تھی، حالانکہ ایک وقت تھا جب وہ بہت سے جانور پالا کرتی تھیں۔”
“اس سال میں نے قربانی کے اصل مقصد کو سمجھا، اس لیے اس تاجر کے خریدنے سے پہلے ہی میں نے ان کے جانور فروخت کر دیے اور انہیں ان کی محنت کی جائز قیمت دلوا دی۔”
احمر نے کہا:
“یہ تو خدمتِ خلق اور مدد کرنا ہوا، قربانی سے اس کا کیا تعلق؟”
قربانی کی اصل روح
فرقان نے جواب دیا:
“قربانی کا اصل مقصد اللہ کی رضا کے لیے اپنی پسندیدہ چیز کو چھوڑ دینا ہے۔”
احمر ابھی بھی پوری طرح نہ سمجھا تھا۔
“مطلب؟”
فرقان بولا:
“میں نے وہ نفع قربان کیا ہے جو ان جانوروں کو خرید کر میرے والد کو حاصل ہونا تھا۔ کیونکہ اماں صالحہ سے کم قیمت پر جانور خریدنے والا تاجر میرے اپنے والد ہیں۔ اور اپنے گھر آنے والا پیسہ کس کو عزیز نہیں ہوتا؟”
احمر بے اختیار بول اٹھا:
“سبحان اللہ! تم نے اتنی کم عمر میں سنتِ ابراہیمی کی روح کو سمجھ لیا۔ عید الاضحیٰ کا یہ سبق صرف ایک دن کے لیے نہیں بلکہ پورا سال دہرایا جا سکتا ہے۔”
اس کے یہ الفاظ دل کی گہرائی سے نکلے تھے۔
واقعی فرقان کے جذبۂ قربانی کی تکمیل میں احمر اور ابراہیم کا بھی تھوڑا سا حصہ شامل تھا۔
عید کی خوشیاں
رات گہری ہو چکی تھی۔
اماں صالحہ کے پوتے پوتیاں کافی عرصے بعد دیر تک جاگ رہے تھے، مگر اس بار بھوک کی وجہ سے نہیں بلکہ خوشی کی وجہ سے۔
وہ اپنی دادی کے گرد جمع تھے اور عید کے نئے کپڑوں، مزیدار پکوانوں اور خوشیوں کی باتیں کر رہے تھے۔
ایک بچے نے کہا:
“دادی! کیوں نہ اس سال ہم بھی گائے میں حصہ ڈال کر قربانی کرنے والوں میں شامل ہو جائیں؟”
اماں صالحہ ہلکے سے مسکرائیں۔
“اچھا، سوچتی ہوں۔ پہلے حساب لگا لوں۔”
سنہری کناروں والی پلیٹیں
دادی ابھی حساب لگانے ہی والی تھیں کہ ان کی ننھی پوتی بینا بول اٹھی:
“میں گوشت بانٹنے جاؤں گی، اور وہ بھی شیشے کی سنہری کناروں والی پلیٹوں میں جو امی نے پیٹی میں سنبھال کر رکھی ہوئی ہیں۔”
بینا کی بات سن کر سب ہنس پڑے، حتیٰ کہ اس کی ماں بھی۔
لگتا تھا کہ اس سال عید پر وہ خاص پلیٹیں واقعی پیٹی سے باہر نکالی جائیں گی۔
اماں صالحہ کے گھر میں تو عید الاضحیٰ کی خوشیاں ابھی سے اتر آئی تھیں۔
ایک روشن خواب
دوسری طرف فرقان دن بھر کی مشقت کے بعد گہری نیند سو چکا تھا۔
مگر اس رات اس نے ایک نہایت خوبصورت خواب دیکھا۔
اس نے خود کو بیت اللہ کا طواف کرتے ہوئے دیکھا.